gettext的替代方法？

问题描述：

是否有任何一般的本地化/翻译替代gettext？gettext的替代方法？

开源或专有无关紧要。

当我说gettext的替代方法时，我的意思是一个国际化的库，有一个本地化的后端。

我问的原因是（除其他外）我发现gettext的方式稍微麻烦和静态，主要在后端位。

究竟的gettext的你觉得累赘？ – 2010-02-02 16:14:33

很难指出某些特定的东西，但这与它感觉效率低下的工作流程有关。 – 2010-02-02 16:18:56

我不认为你会找到更好的东西。它有非常好的工具来处理翻译和消息提取等等。这是最流行的一种，可能你只需要好好学习。 – Artyom 2010-02-02 16:20:59

答

首先我认为gettext是目前最好的之一。

你可以看看Boost.Locale，它可以提供更好的API并使用gettext的字典模型：http://cppcms.sourceforge.net/boost_locale/docs/（不是Boost的官方部分，仍然是测试版）。

编辑：

如果你不喜欢gettext ......

这些翻译技术：

OASIS XLIFF
GNU gettext的PO /月文件
PO SIX目录
Qt的TS/TM的文件
Java属性，
Windows资源。

现在：

最后两位总废话...很难使用翻译和维护，不支持复数形式。
Qt ts/tm - 需要使用Qt框架。有非常相似的模型gettext。不错的解决方案，但仅限于Qt。在通用程序中不太有用。
POSIX目录 - 没有人使用它们，没有复数形式的支持。废话。 OASIX XLIFF - “标准”解决方案取决于XML，即使是ICU也需要编译为特定的ICU资源才能使用。有限的翻译工具，我不知道任何支持XLIFF的库。复数形式不易使用（ICU仅在4.x版本中包含一些支持）。

现在我们有什么？

GNU gettext，用途广泛，具有很大的工具，具有极大的复数形式的支持，在翻译界很受欢迎...

作出这样的决定，你真的认为gettext的也不是那么好解决办法？

我不这么认为。你还没有和其他解决方案一起工作，所以试着首先了解它是如何工作的。

看，这是我正在寻找的答案。一些实际的选择。无论他们是好还是坏，无关紧要，只是我可以看到不同的做事方式。显然没有那么多，但那不是重点。 ;） – 2010-02-03 07:25:39

翻译这些日子不是在记事本中完成的，有用于本地化和开发的所见即所得工具。对于Java或Windows资源来说，翻译和维护都比其他任何方面都难。 – 2010-02-03 09:07:01

gettext中的复数形式对于某些语言来说还不够，反正在字符串中填充复数形式只是极客可以处理的东西，而不是普通的翻译（具有语言背景）。 Java属性可以处理复数形式，请参阅MessageFormat 示例：“There {0，choice，0＃is no files | 1＃is one file | 1 2010-02-03 09:09:35

答

关于gettext（）和所有那些pro-gettext（）的有趣评论。

我并不是说它在大多数情况下不能正常工作，但我试图用它来管理一个项目，并很快被使用它的难度所压倒。也许今天有翻译的用户界面，但我甚至没有看。字符串的提取和合并只是不适合我。

现在，我感谢Artyom谈论XLIFF，这对我的环境来说是一个更好的解决方案，因为一切都是XML。哦!那里有优秀的编辑。但是如果你喜欢gettext（），你不会找到它们。 8-）

我会建议在看这一个例子：

https://sourceforge.net/projects/wordforge2/

现在，这可以使程序员的梦魇，使这一切工作，但我们要的是一个梦想成对于翻译者来说这是真的（因为我可以告诉你用gettext（）我不得不做所有的工作，所以编程人员不需要做任何工作！）

我知道这个帖子是旧的。有非常好的图书馆翻译工具包（http://toolkit.translatehouse.org/）。 gettext的一点是：你如何定义字符串来翻译和字符串不去。你如何提取这些字符串。如何导入长时间保持最新的翻译字符串。这不是关于你用来翻译的编辑器。您可以使用脚本，无需手工将po转换为XLIFF，然后使用Toolkit返回。 – Pihhan 2013-11-05 14:08:59

是啊，我的经历是在2004年左右，当时我不得不手工完成所有的工作以便翻译。今天我们有更好的工具！ – 2013-11-06 06:34:15

答

Zend支持gettext *。 po/* .mo文件和更多格式。许多Apache服务器都缓存翻译文件，因为gettext是作为模块实现的，必须重新启动服务器才能刷新翻译数据。

在Zend实现避免了这一点，并支持更多的格式：

http://framework.zend.com/manual/1.12/en/zend.translate.html

gettext的替代方法？

相关推荐