双鸭山大学的来源

“双鸭山大学”的来源

2017年6月底，网友@同声翻译樱桃羊 发布
的一则内容如下的微博被疯狂转发
书中作者将中山大学“Sun Yat-sen-University”译为“双鸭山大学”。凭借着谜之萌感，伴随着“我可能读了个假大学”的吐槽之声，“双鸭山大学”的梗火了。
随后，“双鸭山”的原文作者，“云湖浪子YZ25T”在微信号“火车开往西伯利亚”上作了《关于神翻译“双鸭山大学（Sun Yat-sen University）的出处声明》。原来，“双鸭山大学”并非错译，而是在作者本人的小圈子里早已流传了五年的一个梗。源自广州地铁“中山大学站”的英文报站音听起来很像“双鸭山”。
“双鸭山大学”在中国高校圈就此流传开，除了校友们纷纷刷梗，其他高校也对新网红的诞生表示了浓厚的兴趣：“原来中山大学不在中山，不在南京，在黑龙江！” 就连校徽也表示要被你们玩坏了！
就连中大校徽的设计者姚有毅副教授也按捺不住，亲自出手为双鸭山大学设计校徽
从学生到教师，中大上下都在欢乐的气氛中愉快“自黑”。而这种诙谐的调侃，恰恰延续了当今网络上的“自黑风气”，展示了中山大学开放自由的校园文化，自信大度的名校底蕴。无意中为学校获得了一次宣传，推广，展示的机会。
作为一名中大人，我在调侃、自黑的同时，也为中大的包容自由，渊源博识而自豪。中山大学，不在中山，不在南京，也不在双鸭山，它座落在华南经济带的中心位置，岭南文化与海外文明交汇的羊城广州，在这里，我期待着开启未来四年的崭新征程。!
双鸭山大学，请多多指教！