涂抹果酱_[公告] 2020年全球游戏果酱
涂抹果酱
This year this event starts at 5 p.m. on Friday, January 31, and ends at 5 p.m. on Sunday, February 2. This weekend will be the hottest weekend of the month!
今年，此活动在1月31日(星期五)下午5点开始，在2月2日(星期日)下午5点结束。这个周末将是本月最热的周末！
Global Game Jam is an event dedicated to creating games (for those who still doesn't know what Game Jam is). This event is an offline event so only people participating at Jam Sites are allowed to upload their works.
Global Game Jam是一个致力于创建游戏的活动(面向仍然不知道Game Jam是什么的人)。 此活动是离线活动，因此仅允许参与Jam Sites的人员上载作品。
The Jam is happening across the globe. Full list of the Jam sites could be found
果酱正在全球范围内发生。 Jam网站的完整列表可以在here.这里找到。
The event starts at 5 p.m., according to the local time of each Jam Site. This is one of the key features of Jam. Each site has its own time of the Jam's topic disclosure. Please, pay attention, that you're not allowed to share Jam's topic to participants in other cities so they should wait before the host reveals the theme of the event.
根据每个果酱站点的当地时间，活动于下午5点开始。 这是Jam的主要功能之一。 每个站点都有自己的时间来显示Jam的主题。 请注意，不允许您与其他城市的参与者分享Jam的主题，因此他们应该等待主持人透露事件的主题。
All submissions will be made under CC-NC-SA license (Creative Common NonCommercial ShareAlike). Any submission should include, if applicable: binary files, source code, any resources to build the binary from the source. The event allows you to use any game engines or programming languages. You are allowed to bring or to use pre-made resources (pictures, animations, any other assets). Games could get additional points for using diversifiers*. Sadly, this year's list of diversifiers hasn't been revealed yet. It will be disclosed later but before the event starts, you could prepare and choose something that suits you. For examples, you could read diversifiers from the last year event
所有提交都将根据CC-NC-SA许可(Creative Common NonCommercial ShareAlike)进行。 任何提交(如果适用)都应包括：二进制文件，源代码，从源构建二进制文件的任何资源。 该事件使您可以使用任何游戏引擎或编程语言。 您可以携带或使用预制的资源(图片，动画，任何其他资产)。 使用分散器*，游戏可以获得更多积分。 可悲的是，今年的多元化企业名单尚未公布。 稍后会披露，但是在活动开始之前，您可以准备并选择适合自己的东西。 例如，您可以here. 在此处阅读去年活动的多元化广告。
Diversifiers* are a good way to add some fun or to challenge yourself. They could be useful to define your idea, to shape your game design. They are totally optionable. They could help to stand out your game among other applications. You could choose up to 4 diversifiers when submitting the game!
多样化者*是增加乐趣或挑战自我的好方法。 它们可能有助于定义您的想法，塑造游戏设计。 它们是完全可选的。 他们可以帮助您在其他应用程序中脱颖而出。 提交游戏时，您最多可以选择4个分散器！
I should say that some of the Jam sites are using the external registration form, and some of them closing their registrations much earlier than the GGJ itself.
我应该说，某些Jam网站正在使用外部注册表格，其中一些网站比GGJ本身更早关闭注册。
I wish all the participants to have fun and good luck!
祝所有参与者玩得开心，万事如意！
涂抹果酱