苹果翻译笑死我了

这几天回了趟家，现在在车站准备去北京，卡着个时间点在车站写的这篇文章，你们就说说我辛酸不辛酸。

用苹果手机的人应该注意到这几天苹果更新了一个iOS系统，更新到了iOS 14，我这个人本身是非常不喜欢更新系统的，有多不喜欢更新呢？举个例子。我的App一般都是大半年一次手动更新，所以我手机里面相同的App跟别人的App长得都不一样。

不过这次iOS 14更新之后，我发现网上讨论很多，做了很大的变化。其中有一个很有意思的就是苹果自动的那个翻译软件，就是下面这个东东。

我当时想就一个翻译软件有什么好稀奇的，但是等我体验之后，你别说苹果还就真的玩出了花来。这个翻译软件除了能够正常翻译12种语言之外，它还能够翻译一些方言以及一些我们没法给外国人解释的语言，你没看错。

比如，网络热词奥利给，苹果是可以翻译，并且翻译的有模有样。

又比如你懂个锤子，翻译就是有点粗暴了

再比如肥宅快乐水

还有来自南京的方言

四川重庆的翻译也是相当容易

我觉得苹果这翻译支持的不止12种语言，还要外加中国的各地数不清的方言，相当牛逼。而且翻译系统刚出来的时候，还有人发现这么个翻译（不过我昨天再去试的时候发现它已经改了），苹果翻译可谓是深入人心。

看到这个翻译系统，我还特地去了解了下现在苹果的翻译系统原理，没找到原理，倒是看到了目前市面流行的翻译系统的原理，看了下大概能解释为什么会这么翻译了。

苹果系统可能学习了大量的网络用语语料，然后在网络上人们说某个词的时候大多数情况下在表述某一个含义，所以翻译系统被投喂，系统就被带偏了。

截止发文的时候，苹果可能已经发现了这个问题，并且已经逐渐在修复一些网络用语了，想体验的还有机会去试试，不然再过会儿估计就没了。

不过，反过来想一下，人们投入什么东西，算法系统就会产出什么样的内容，未来可能会产生一些不可预料的事情。实际上外卖的算法何尝不是这样呢？外卖平台想要最高的效率，所以给系统输入的就是提高效率提高效率，最大化效率，但是系统就会忽略了其他很多东西，那些不人性化的东西。

现阶段，算法终究是需要人的介入，苹果的翻译也需要人工介入。毕竟系统不是人，但我们是人。