启动翻译《Windows调试内幕——实用调试与跟踪技巧》

写在前面的话

尽管当前人工智能、大数据与移动互联网技术如火如荼，但是操作系统、编译系统以及相关的调试技术，仍然是除了算法、数据结构之外，计算机技术的真正的皇冠。诚然，在该领域90年代至2010年前国内外涌现了很多经典图书，但是因为受众较少，部分外文图书的翻译质量不佳，出版社印刷数量有限，大多已断版；为保持技术与经典传承，基于个人技术背景与多年外文功底，拟将一些经典图书翻译，力求信达雅，望相关爱好者喜欢。

关于本书

本书的英文原版是《Inside Windows Debugging——Practical Debuggging and Tracing Strategies》

 该书亮点：

1. 原理系统化、覆盖面广：全面揭示了Windows操作系统与调试工具相关的各大子系统架构与原理

2. 理论联系实践：全面揭示了用户态与内核态的各种实用调试技巧逐一做了示例

翻译计划

• 范围：全书600页
• 工期：4个月
• 资源：1人（本人）
• 日均效率：5页

写在最后的话

2008年4月在****博客启动了《Advanced Windows Debugging》的翻译，但是因为工作关系，一度暂停；后来了解到聂雪军先生也在翻译（中文版由机械工业出版社2009年5月出版），于是中途作罢。本次翻译《Inside Windows Debugging——Practical Debugging and Tracing Strategies》力求始终，特此立Flag。